-
1 vent
I [vent]1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione
to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]
2) (of volcano) camino m.3) (in fashion) (slit) spacco m.4) AE (window) deflettore m.II 1. [vent]1) (let out) fare uscire [gas, smoke]2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)2.verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi* * *[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) foro; canna2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sfogare* * *[vɛnt]1. n(Tech: airhole) presa d'aria, (of jacket) spacco2. vtFALSE FRIEND: vent is not translated by the Italian word ventoto vent one's anger (on sb/sth) — scaricare or sfogare la propria rabbia (su qn/qc)
* * *vent /vɛnt/n.6 (tecn.) apertura di sfogo; sfiatatoio8 (metall.) respiro; tirata d'aria● vent faucet, succhiello per botti □ vent hole, foro; spiraglio; sfiatatoio □ vent peg, zipolo ( di botte) □ vent pipe, tubo di sfiato □ vent plug, tappo per focone □ (edil.) vent stack, terminale di colonna di ventilazione □ (autom.) vent wing, deflettore □ (fig.) to give vent to, dare sfogo a: He gave vent to his indignation, ha dato sfogo alla sua indignazione.(to) vent /vɛnt/A v. t.2 (fig.) dare sfogo a; sfogare: He vented his anger on me, ha sfogato su di me la sua rabbia; to vent one's rage [frustration], dare libero sfogo alla propria rabbia [frustrazione]B v. i.3 sfogarsi: I'm sorry, but I just had to vent, scusa, ma dovevo proprio sfogarmi.* * *I [vent]1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione
to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]
2) (of volcano) camino m.3) (in fashion) (slit) spacco m.4) AE (window) deflettore m.II 1. [vent]1) (let out) fare uscire [gas, smoke]2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)2.verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi -
2 vent
[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) odprtina, zračnik2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sprostiti* * *I [vent]nounodprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik; zoology črevesna odprtina; music ventil; history strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru); figuratively izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanjevolcanic vent — vulkanski kamin (dimnik, kanal)to give vent to one's anger — dati duška svoji jezi, ohladiti si jezoII [vent]transitive verbventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino; figuratively dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)to vent o.s. — dati si duška, olajšati se; intransitive verb priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)III [vent]nouneconomy obsolete prodaja; trg, tržišče -
3 desahogado
Del verbo desahogar: ( conjugate desahogar) \ \
desahogado es: \ \el participioMultiple Entries: desahogado desahogar
desahogado
◊ -da adjetivo ‹posición económica/vida› comfortable;‹casa/habitación› uncluttered, spacious
desahogar ( conjugate desahogar) verbo transitivo ‹penas/ira› to give vent to desahogarse verbo pronominal to let off steam ;◊ se desahogó dándole patadas a la rueda he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel;desahogadose con algn to pour one's heart out to sb
desahogado,-a adjetivo
1 (adinerado) well-off, well-to-do
2 (holgado, espacioso) spacious, roomy
desahogar verbo transitivo to vent, give vent to: desahogó su frustración golpeando la mesa, she took her frustration out on the table ' desahogado' also found in these entries: Spanish: desahogada -
4 desahogar
desahogar ( conjugate desahogar) verbo transitivo ‹penas/ira› to give vent to desahogarse verbo pronominal to let off steam ;◊ se desahogó dándole patadas a la rueda he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel;desahogarse con algn to pour one's heart out to sb
desahogar verbo transitivo to vent, give vent to: desahogó su frustración golpeando la mesa, she took her frustration out on the table ' desahogar' also found in these entries: English: work off -
5 desahogo
Del verbo desahogar: ( conjugate desahogar) \ \
desahogo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
desahogó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: desahogar desahogo
desahogar ( conjugate desahogar) verbo transitivo ‹penas/ira› to give vent to desahogarse verbo pronominal to let off steam ;◊ se desahogó dándole patadas a la rueda he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel;desahogose con algn to pour one's heart out to sb
desahogo sustantivo masculinob)vivir con desahogo to be comfortably off
desahogar verbo transitivo to vent, give vent to: desahogó su frustración golpeando la mesa, she took her frustration out on the table
desahogo sustantivo masculino
1 (alivio, descarga) relief: para mí supone un desahogo contártelo, it's a relief to tell you about it
2 (holgura económica, acomodo) comfort: ahora tenemos cierto desahogo, now we are quite well-off ' desahogo' also found in these entries: Spanish: desahogar - holgura English: ease - work off - pour -
6 vent
vent
1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradero; rejilla de ventilación
2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) descargar, desahogartr[vent]1 (opening) abertura2 (hole) orificio, respiradero3 (grille) rejilla de ventilación1 descargar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give vent to descargar, soltarto give vent to one's feelings desahogarseto vent one's anger on somebody descargar su ira en alguienvent ['vɛnt] vt: desahogar, dar salida ato vent one's feelings: desahogarsevent n1) opening: abertura f (de escape), orificio m3) outlet: desahogo mto give vent to one's anger: desahogar la irav.• desahogarse v.• desfogar v.• purgar v.• ventilar v.n.• abertura s.f.• bravera s.f.• desahogo s.m.• desfogue s.m.• lumbrera s.f.• orificio s.m.• respiradero s.m.• salida s.f.• ventosa s.f.
I venta) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro mto give vent to something — dar* rienda suelta a algo
II
transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a[vent]1. N1) (Mech) agujero m ; (=valve) válvula f ; (=airhole) respiradero m ; (=grille) rejilla f de ventilación; (=pipe) ventosa f, conducto m de ventilación2) (=opening) (in jacket, skirt) abertura f3) (Zool) cloaca f4) (=expression)to give vent to one's anger — dar rienda suelta a su ira, desahogar su ira
2. VT1) (Mech) purgar; (=discharge) descargar, emitir, dejar escapar2) (=release) [+ feelings] desahogar, descargarto vent one's anger on sth/sb — desahogar la ira con algo/algn
* * *
I [vent]a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro mto give vent to something — dar* rienda suelta a algo
II
transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a -
7 vent
[vent] 1. сущ.1) тех.Syn:to give vent to one's feelings — отвести душу, дать выход своим чувствам
He gave vent to his pent-up feelings. — Он дал выход сдерживаемым чувствам.
He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. — Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
Passion found vent in words. — Страсть нашла выражение в словах.
Laughter is a vent of any sudden joy. — Смех - выражение всякой внезапной радости.
3) клапан ( духового инструмента)4) зоол. анальное отверстие у птиц и рыб5) воен. запальный канал7) шотл. дымоход; труба8) полюсное отверстие ( парашюта)2. гл.1) сделать отверстие (в чём-л.)2)A total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere. — 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу.
б) ( vent oneself) находить выход, изливаться3) выражать, высказывать; давать выход; изливатьI vented my soul in a line to Mr. P. — Я излил душу в письме к мистеру П.
to vent one's fury / anger on smb. — срывать зло, гнев на ком-л.
It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. — Совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.
This cheerfulness has vented itself in his playful poetry. — Эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии.
-
8 vent
I 1. noun1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die2) (flue) [Rauch]abzug, der3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der2. transitive verbgive vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]II nounvent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
(in garment) Schlitz, der* * *[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen- academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to* * *[vent]I. nair \vent Luftschacht mside \vent Seitenschlitz mto give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machento give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassento give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßento give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck gebenII. vtstrong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sichto \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassento \vent one's fury seinem Ärger Luft machen* * *[vent]1. n(for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil ntjacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl
to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen
2. vtfeelings, anger abreagieren (on an +dat)to vent one's spleen — sich (dat) Luft machen
* * *vent [vent]A s2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)3. Spundloch n (eines Fasses)4. HIST Schießscharte f5. Schlitz m (im Kleid etc)6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)8. Auslass m:give vent to → B 1B v/t1. figon an dat)b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten2. TECHa) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)b) Rauch etc abziehen lassenc) ventilierenC v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)* * *I 1. noun1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die2) (flue) [Rauch]abzug, der3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der2. transitive verbgive vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]II nounvent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
(in garment) Schlitz, der* * *v.entlüften v. n.Entlüftung f.Luftloch -¨er n.Öffnung -en f. -
9 vent
vent 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) luftehull2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) lufte (meninger); la gå ut overlufthull--------vulkanIsubst. \/vent\/1) luft(e)hull, trekkhull, også utstrømningsåpning2) ( sjøfart) gatt3) ( zoologi) kloakkåpning4) ( skotsk) skorstein5) (musikk, i fløyte e.l.) hull6) ( i vulkan) kraterrør, skorstein7) ( militærvesen) fenghull8) avløp, utløp9) utløp, fritt løp, uttrykk• his impatience found a vent, he found a vent for his impatiencefind vent in utløses iIIsubst.splitt (i klær)IIIverb \/vent\/1) ventilere, lufte2) ( overført) gi luft (for), utløse, lufte3) ( poetisk) utstøte4) ( gammeldags) slippe\/tømme ut (gjennom åpning e.l.)vent oneself få luft, trekke pusten, puste -
10 vent
[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradouro2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) dar vazão* * *[vent] n 1 abertura, orifício, passagem, saída, vazão, escape. 2 ouvido (artilharia). 3 respiradouro. 4 suspiro (de barril). 5 Zool ônus. 6 fig desafogo, desabafo, expansão de sentimentos. 7 orifício de flauta. • vt 1 dar saída a, prover de saídas ou aberturas. 2 soltar. 3 ventilar. 4 desabafar, desafogar. he vented his wrath on his servant / ele desabafou sua ira em seu criado. 5 tornar público ou conhecido. to give vent to anger dar vazão à raiva. -
11 vent
[vɛnt] 1. n(also: air vent) otwór m wentylacyjny; ( in jacket) rozcięcie nt2. vt ( fig)dawać (dać perf) upust +datto vent one's anger on sb/sth — wyładowywać (wyładować perf) (swoją) złość na kimś/czymś
* * *[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) otwór wentylacyjny2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) dać upust -
12 vent
I[vent] n (օդ, գազ, ջերմություն) անցք. (հագուստ) կտրվածք. air vent տեխ. օդա փոխիչ անցք. give vent ելք/ազատություն տալ. give vent to one’s feelings/anger զգացմունքներին ելք տալ. զայրույթն արտահայտել. սիրտը թեթևացնել. find vent ելք գտնելII[vent] v բաց/դուրս թողնել. ար տա հայտել. He vented his fury on his wife Զայրույթը կնոջ վրա թափեց -
13 изливаться
I несовер. - изливаться;
совер. - излиться возвр.
1) уст. stream;
(в чем-л.;
перен.) find expression (in)
2) (выражать чувство) give vent to one's feelings;
(на что-л.) vent itself (on) его гнев излился на всех окружающих ≈ his anger vented itself on all about him II страд. от изливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изливаться
-
14 излиться
I несовер. - изливаться;
совер. - излиться возвр.
1) уст. stream;
(в чем-л.;
перен.) find expression (in)
2) (выражать чувство) give vent to one's feelings;
(на что-л.) vent itself (on) его гнев излился на всех окружающих ≈ his anger vented itself on all about him II страд. от излитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > излиться
См. также в других словарях:
vent — 1 noun (C) 1 a hole or pipe through which gases, smoke, liquid etc can enter or escape from an enclosed space or a container: an air vent 2 give vent to formal to do something to express a strong feeling, especially of anger: Joshua gave vent to… … Longman dictionary of contemporary English
Devin Townsend — performing at Tuska Metal Festival, Finland (July 2010). Background information Birth name Devin Garret Townsend … Wikipedia
2008 U.S. Open (tennis) — TennisEventInfo|2008|U.S. Open date=August 25 – September 8 edition=127th champms=flagicon|SUI Roger Federer champws=flagicon|USA Serena Williams champmd=flagicon|USA Bob Bryan / flagicon|USA Mike Bryan champwd=flagicon|ZIM Cara Black /… … Wikipedia
Prophecy of Seventy Weeks — The Prophecy of Seventy Septets (or literally seventy times seven ) appears in the angel Gabriel s reply to Daniel, beginning with verse 22 and ending with verse 27 in the ninth chapter of the Book of Daniel,[1] a work included in both the Jewish … Wikipedia
Billy Mitchell (EastEnders) — ] Down s syndromeThe pregnancy was the start of an on going storyline about Down s Syndrome (DS) as, in September 2006, Honey and Billy s baby Janet was diagnosed with the disorder shortly after her birth. EastEnders producers began to work on… … Wikipedia
ALAWIDS — (Ar. ʿAlawiyyūn), dynasty of sharifs, i.e., noble descendants of the prophet Muhammad, by his daughter Fāṭima and her husband, Ali ibn Abu Ṭālib, his cousin. It rose to power in morocco in the middle of the 17th century and continues to reign… … Encyclopedia of Judaism
NADIR, MOYSHE — (pseudonym of Isaac Reis; 1885–1943), Yiddish poet and humorist. Born in eastern Galicia, Nadir emigrated to New York at the age of 13 and at 16 began to write lyrics in which he emphasized the hardships of the immigrant generation. His later… … Encyclopedia of Judaism
Mike Loynd — Pitcher Born: March 26, 1964 (1964 03 26) (age 47) St. Louis, Missouri Batted: Right Threw: Right … Wikipedia
Tracey Temple — (born 10 October 1962) was the diary secretary of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, John Prescott.The Prescott affairOn 26 April 2006 Prescott admitted to a two year extra marital affair between Temple and himself. On Saturday, 29… … Wikipedia
Battle of Chernaya River — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Chernaya River date=August 16, 1855 place=Chernaya River result=French/Sardinian Victory combatant1=flagicon|FranceFrench Empire combatant2=flagicon|RussiaRussian Empire commander1=Aimable Pélissier… … Wikipedia
Sam Marshall — Infobox soap character colour=Television colour|Home and Away name = Sam Marshall caption = first = 1991 last = July 8, 2005 Episode 4000 cause = nickname = alias = gender = Male age = born = 1983 death = occupation = Nightwatchman title =… … Wikipedia
